Hej, jeg hedder Chuck.
- Vi må tale om fars computer. - De hemmelige filer var snydekoder.
Min søster har lige løjet for mig.
Min far var kun bange for agent X. Jeg vil finde ham og slå ham ihjel.
Så vil ingen kunne røre mig.
Stands!
Tag det roligt, jeg er her for at hjælpe.
Teknologiafsnittet har opfanget et muligt angreb.
Det er usandsynligt. Her sker aldrig noget.
Undskyld, jeg har ikke fået kaffe endnu.
Lad mig hjælpe.
Hvem siger, at ingen er galante mere?
Godt klaret. Derfor har jeg dig med, ud over af andre åbenlyse årsager.
Er det computeren med filerne om agent X?
Nej, et sporingsapparat. Nogen bruger computeren.
Men CIA holder øje med dem.
Find signalet, så har vi det, miss Volkoff ønsker.
Det gik for nemt. Jeg håber, CIA passer bedre på selve computeren.
Pokkers! Tag dig sammen, Ellie.
Jeg gør klar til Chucks polterabend. Vil du smøre solcreme på?
Smør rygmusklerne godt. Der er varmt i Vegas.
Hvad er der med det gamle hus?
Jeg fandt en gennemgående cyklomatisk kompleksitet i min fars research.
Alt fører til det billede. Hvorfor skulle jeg have det billede?
Bør du ikke gøre dig klar til Sarahs polterabend?
Clara er hos dine forældre, og jeg har pakket.
- Jeg slukker, når festen starter. - Fint. Jeg pakker også.
Vegas, baby!
Halløjsa.
Hvilket kasino skal vi på? En stak sedler brænder i skridtet på mig.
- Jeg tror ikke... - De brænder.
Det er Awesome, der har styr på det. Han er Vegas-eksperten.
- Har du nogen præferencer? - Det bedste er skydebanerne.
Jeg har taget mine fine målskiver med.
Jeg har fået dårligt nyt. Vi ses på mandag.
Bologna Grimes har forbudt det.
Jeg lagde Vegas tør, da jeg var med i Earth, Wind, Fire and Rain.
- Skal jeg give hende tørt på? - Nej, hun ændrer aldrig mening.
Hyg jer.
Nej. Vent lige lidt. Du er min fremtidige stedfar.
Det går ikke. Vi er mænd, der tager det, der er vores.
Du går ind i huset, banker hånden i bordet, ser min mor i øjnene-
- og siger: "Bologna, jeg beklager, jeg skal arbejde i weekenden."
Så når hun spørger mig, kan jeg sige, at vi skal lave lageropgørelse.
Det er det største, en hvid har gjort for mig.
Lad os tage til Vegas!
Hvad har en ungkarl på i Vegas?
Tænk, at du aldrig har været der. Det der har en ungkarl ikke på.
Er du ikke vild med forretning foroven og fest forneden?
Apropos udseende, så har du da godt gang i vedligeholdelsen.
Jeg minder dig om, hvad du går glip af.
Det skal jeg nok huske. Hvor tager Ellie jer med hen?
Jeg ved det ikke. Hver gang jeg tjekker, er hun på computeren.
Ellie elsker logiske spil, sudoku og krydsogtværs.
Hun løste Rubiks terning, inden jeg havde pakket min ud.
Har du fortalt Devon, at du ved, at Ellie bruger computeren?
Nej, ikke endnu. Jeg vil tage en mandesnak med ham i Vegas.
- Perfekt sted til en ærlig samtale. - Du har virkelig aldrig været der.
- Så skal vi af sted! - Øjeblik, Chuck. Jeg kommer.
Hej.
- Hvad så? - Jeg læste.
Du behøver ikke at lyve.
Jeg ved, du planlægger Sarahs polterabend, ikke?
Jo, lad mig fortælle dig noget.
I denne weekend gør jeg dig til en rigtig mand.
Jeg kan ikke vente.
Mor jer, og pas på jer selv. Jeg skal bare lave nogle ting.
Farvel.
Vi har lokaliseret computerens signal.
- Echo Park i Los Angeles. - Perfekt. Vi kører.
Selvom I har været i City of Sin før, har I ikke været der sammen med mig.
- Tak, fordi du har planlagt det. - Det er det, jeg lever for.
- Denne weekend er som en krig. - Det kan jeg lide.
- Vi overtager The Strip. - Vi vinder på Strip!
- Hvad laver du? - Regn.
På canadisk vis, hvilket teknisk set er sne. Dollarmønter.
Behold dine socialistmatadorpenge.
Vegas er fyldt med muligheder. I kan også gå på jagt...
Hvil jer, for vi kommer måske ikke til at sove i lang tid.
- Skål for vores polterabendweekend. - Skål.
Fortæller du, hvad du har planlagt for i morgen?
Vi skal på et kursted i Santa Barbara med massage og bodyscrub.
Hold da op, det lyder... afslappende.
Forbered dig på hardcore aromaterapi.
Nå, drenge. Lad os så gå til den.
Velkommen til Las Vegas.
Hvad sker der? Det er ikke Las Vegas.
Jo, Las Vecas. Se selv.
Så du har hele tiden sagt "Las Vecas"?
Ja, hvad skulle jeg ellers sige?
- Du sagde, vi skulle til City of Sin. - City of Cinnamon Falls.
Den kaldes City of Cinn. The Strip ligger ved campingpladsen.
- Vi skulle på jagt. - Murmeldyrene elsker at blive jaget.
- Bare jeg kan lave en skydebane. - Ja, naturens.
Er alt i orden? Jeg ved, du glædede dig til at feste i Vegas.
Jeg vidste, vi skulle til Vecas. De dyrker magiske svampe.
- Jeg finder nogle. - Sådan skal det være.
Lad os pakke ud.
Jeg må hvile ud inden den store dag.
Det er din polterabend. Du skal først køres træt.
- Træt? - Kom så.
Overraskelse!
Du troede vel ikke, vi skulle på et kedeligt kursted?
KAT-agenterne er i Libyen-
- så jeg inviterede pigerne fra Wienerlicious og hospitalet.
- Det er en dejlig overraskelse. - Det er ikke så vildt som Vegas.
ORIONCOMPUTEREN ER I FARE. RING.
Nå, drenge. Gør jer klar til polterabendvandreturen.
- Vi finder aftensmaden undervejs. - Jeg samler ikke føde.
Det er ikke Vegas, men han har planlagt det hele.
Og han holder sig til planen.
En vandretur lyder opløftende. Jeg har aldrig vandret med slips på.
Det kan være lige så sjovt som Vegas. Det handler jo om kammeratskab.
Nej, det gør ikke.
Det handler om bøffer, spil og ting, der vil plage én resten af livet.
Kan vi tale sammen ved lortetræet?
- Jeg har en plan. - Jeg er med.
Fint.
Du er den bedste.
En hemmelig CIA-position er i fare, og vi må hente Orion-computeren.
Ring og fortæl mig, hvor din søster gemmer den.
Så skal der leges! Lad os give bruden en kjole af toiletpapir.
Vi må...
Vi må snakke sammen, Ellie. Det kan ikke vente. Min...
...chef kender til din fars computer... og jeg må flytte den nu.
Hvad er der sket?
Signalet kommer derhennefra.
Der har været et sikkerhedsbrud. Din fars computer kan være indblandet.
Det burde jeg have vidst.
Jeg kiggede på mange sære ting om agent X og Intersect-programmet.
Det er Devons. Han må have taget min.
- Det er i orden. Ingen er i fare. - Fint.
Sarah Walker?
Hold på hat og briller!
Har I noget imod, at jeg lige ringer?
Godt...
Undskyld, jeg ville ikke kigge på...
Kan du sætte mig i forbindelse med agenterne i Las Vegas?
Er det en pistol? Nej!
Den vej.
Det var en fantastisk vandretur.
Ja. Godt, de andre fandt på noget at lave. Her er noget for alle.
I ribbenene.
Siden vi er alene, kan vi så lige tale sammen?
Jeg ved, du ikke fjernede harddisken fra min fars computer.
Undskyld. Jeg kunne ikke gøre det mod Ellie.
Jeg er glad for, at hun er glad og fortsætter min fars arbejde.
De hemmeligheder... De splitter min familie.
Sluk lygten.
Aha!
Hvorfor tog du den med til min polterabend?
Jeg må have taget Ellies rygsæk.
Det er den, miss Volkoff vil have. Med filerne om agent X.
- Vivian Volkoff? - Hun må ikke se filerne.
Efterlad ingen vidner.
Hej, skal I med til polterabend?
Awesome har underholdning med.
Kan du lide den? For jeg har tre mere.
- De har sporet computeren. - Hvem er Vivian Volkoff?
- Det er en lang historie. - Han fik hendes far bag tremmer.
- Hvad med agent X? - Jeg tror, det er mig.
Undskyld, at jeg lod Ellie røre computeren.
Undskyld, at jeg lod ham planlægge din polterabend.
Åh ja.
Lad os få gang i festen!
Som talt ud af min mund.
- CIA har brudt krypteringen. - Jeg uploader filerne.
Find ud af, hvad han ved. Hvis han nægter, så gør ham helt tavs.
Velkommen tilbage.
- Ved du, hvorfor jeg er her? - Fordi jeg har været en slem dreng?
- Hvad er der i? - Sandhedsserum.
Vildt. Det er nok ikke godt sammen med det, jeg har taget.
De torturerer Jeff. Lester og Big Mike kommer snart.
- Vi må gøre noget. - Ja, Casey...
- Hvem er de? - Tidligere kommandosoldater.
Der er tre inklusive lederen.
- Jeg kan hjælpe ham. - Han er død. Og sådan ender vi også.
- Hvad er det? - Du og Morgan spidser pinde til.
- Perfekt. Til hvad? - Tandstikker. Spyd, din idiot!
- Jeg lokker resten ud i skoven. - Skal vi bekæmpe dem med spyd?
Ikke dig. Du går ned i lejren og befrier Jeff. God jagt.
God jagt?
Jeg leder. Det nærmeste kasino er i Las Vegas.
- Sagde du Las Vecas? - Nej.
Der må være en bar eller natklub i nærheden.
Vegas, Vegas, Vegas. Du skal ikke lege med mig.
Vi skrider. Jeg meldte mig ikke til det her.
- Nej! De kan dø. - Skru lige ned for dramaet.
Jeg tænker kun på Jeff.
- Hvad er der? - En splint.
- Lad mig se. - Der er mænd, der vil slå os ihjel.
Av!
- Har du nogensinde dræbt nogen? - Den første er uden tvivl den værste.
- Er det sandt? - Nej, de giver mig aldrig våben.
- Jeg er læge. Jeg skal redde liv. - Du hørte Casey. Det er dem eller os.
- De kunne være medstuderende. - De er lejesoldater.
- Hørte du noget? - Nej, det er bare din første mission.
Hvordan går det med spyddene?
Vi kunne have dræbt dig! De er meget skarpe.
- Jeg har ondt af lejesoldaterne. - Godt, for de er døde.
- Hvad er de så til? De holdt jer beskæftigede.
Hvad er jeres status?
Stakkels skat. Du er vist løbet tør for venner.
Så må jeg selv slå dig ihjel.
- Fangen er bevidstløs. - Slå ham ihjel.
Du har fået knivtræning. Nu får du din sidste time.
Det er slut.
Undskyld, jeg afbryder din lap-dance.
Alle overlevende: Mød mig ved afgangsstedet.
- Hvad sker der? - Vi må væk herfra.
- Så kom I til fornuft. - Bedste polterabend nogensinde!
Hvor har I været? Beckman sendte et team til Vegas for at finde jer.
- Den forkerte Vegas. - Hvor er computeren? Beckman tror...
- Vivian sendte lejemordere efter os. - Jeg må fortælle Ellie det.
- Det kunne være sket for jer. - Jeg siger det. Jeg er ansvarlig.
Nej, jeg siger det.
Men så må du fortælle hende sandheden om dig.
Ja.
- Hvorfor er du hjemme? - Jeg måtte afbryde min polterabend.
- Der er noget, jeg vil sige. - Hvad er det?
Vi har altid fortalt hinanden alt.
- På det seneste har jeg følt... ...at der var noget i vejen.
- Vores familie har hemmeligheder. - For mange. Alene vores forældre...
Vi to bør ikke have hemmeligheder...
- Jeg har arbejdet på noget hemmeligt. - Mor fortalte om fars research.
Hvorfor er vi så her?
Er du stadig spion?
- Du kan ikke bare selv opdage det. - Det gjorde jeg vist.
Du løste Rubiks terning før mig igen.
Selvfølgelig arbejder du for CIA. Du er skabt til bedre ting end Buy More.
- Er du ikke vred? - Kun, fordi du ikke sagde det.
Det var derfor, jeg skjulte fars computer for dig.
Når vi er gode til noget, hopper vi i med begge ben.
- Ikke flere hemmeligheder. - Bare én til.
Hold da op.
Hvad beskytter I, der er så vigtigt?
Altså...
Mig.
Det Intersect-projekt, far arbejdede på...
- Jeg har prøvet at afkode det. - Det er i mit hoved.
- Hvad? Nej. - Morgan?
- Katanasværdet. - Ja.
- Fuld hastighed eller halv? - Fuld, tak.
Udmærket.
Bonsai!
Jeg har skændet din skjorte. Det undskylder jeg.
Ærmeløs? 80er-agtigt, men fint nok.
Sejt, ikke?
Far var utrolig. Han klarede det.
Han fandt en måde at programmere hjernen med...
Hvad er der sket? Den skulle bruges til at finde agent X.
Du har fundet ham. Det er mig.
Nej, kun hvis du fik det, inden du blev født. Den 21. november 1980.
Var der én før Chuck?
Far brugte programmet til at lægge en ny identitet ind i en agent.
- Så han kunne gå undercover? - Men noget gik galt.
Han blev sin dækidentitet.
Far må have følt sig ansvarlig og ledte efter ham hele livet.
Det sker ikke nu.
Jeg arbejdede ikke i Nørdhjørnet i ti år for intet. Hent mit værktøj.
Javel, sir.
- Hvilket værktøj? - Til at reparere computere med.
Jeg går i gang med lageropgørelsen. Min dækhistorie blev sandhed.
Vent.
Må jeg spørge jer om noget? Hvem er jeg?
- Du er Big Mike. - Nej, jeg er Rain.
Fra Earth, Wind, Fire and Rain. Og Rain spilder ikke en festmulighed.
Det gør Torden heller ikke.
Er det navn taget?
- Skal vi til det rigtige Vegas? - Nej.
Vi havde en fast aftale i en by, der får Vegas til at ligne Vatikanet.
Hvor er det?
Hent min Corolla. Vi skal til den beskidte by: Reno.
Klaret!
Her er filerne. Far har samlet alt om agent X.
- Hele filen er redigeret. - Undtagen navnet Hartley.
Han efterlod noget andet. Jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Jeg ved, hvor det er. - Hvordan?
Intersect? Utroligt.
Se datoen.
- En uge inden agent X forsvandt. - Var billedet et minde?
- Det er måske hans hjem. - Eller et tilflugtssted.
Har agent X gemt sig der i 30 år?
- Hvad sker der? - Jo, altså...
Dem, der ødelagde computeren, er også efter agent X.
- Jeg tager med. - Nej! Tænk på Clara.
- Hvad med dig? - Bare rolig, det er mit job.
- Det har ikke ændret sig i 30 år. - Der bor nogen.
Hvis han har gemt sig så længe, er han ikke glad for at blive fundet.
Goddag, kan jeg hjælpe jer?
Vores bil er gået i stå. Jeg kiggede i bagsmækken... motorhjelmen.
Vi kan ikke komme videre. Må vi låne telefonen?
Naturligvis. Kom indenfor. Jeg laver te, mens I venter.
Den vej.
Forrygende, tak.
- Hvorfor er hun så længe om det? - Slap nu af.
Tror I, hun er agent X?
Den gamle krage kan forgifte vores te.
En dejlig kop te.
Drik, mens den er varm.
- Og den er til dig. - Tak.
Dejlig, tak.
Hvor er I fra?
Ikke langt herfra. Jeg viser min forlovede egnen inden brylluppet.
- Han er amerikaner. - Og denne flotte unge mand?
Er en blaffer, vi samlede op. Han har sådan et rart ansigt.
Min far havde en ven, der boede her.
- Her? Hvor interessant. - Jeg mener, han hed Hartley.
- Er det noget familie? - Nej, jeg er en gammel pebermø.
Men jeg kender ham godt. Han var lejer. Lidt af en eneboer.
- Ved De, hvad der skete med ham? - Desværre.
Mange tak for te. Vi går ud og venter på kranvognen.
Han efterlod en kasse med personlige ejendele.
Jeg havde glemt det. Det er jo 30 år siden.
- Jeg vil ikke være til besvær. - Nej, tag den bare.
Hvis din forlovede vil give en hånd. Den er vist tung.
- Vent, mens jeg finder en lommelygte. - Fremragende.
Sig, hvem I er, og hvad I vil med min søn, inden jeg ødelægger tapetet.
Jeg vil hjælpe. Jeg arbejder for CIA.
Så du arbejder for dem, der tog min søn? Giv mig dit sidevåben.
Jeg bærer ikke våben.
Hartley var forsker. Og CIA rørte ikke en finger for at hjælpe ham.
Min far brugte hele sin karriere på at lede efter Hartley.
Er du Stephen Bartowskis søn?
- Kender du min far? - Ja. Han og Hartley var gode venner.
Vil du helbrede min søn?
Her er det.
Nogen kom os i forkøbet. Af sted.
Ikke dårligt.
Vi er fuldstændig i undertal.
Hvad venter du på, knægt? Skyd.
- Hvem er de? - Lejesoldater. De er fulgt efter os.
De er ikke efter jer men det, I kom for. Hartleys spiontestamente.
Her. Der er en boks i kælderen. Der ligger spiontestamentet.
Af sted.
Læg den ærtebøsse fra dig. Jeg har et rigtigt våben her.
Jeg var forberedt på det her.
- Kan du føde patroner? - Det skal du gøre.
Hvor lægger man et spiontestamente?
De træder i mine primulaer. Æd bly!
- Her er det. - Godt, kom så.
- Vi er løbet tør. Hvad nu? - Vi må væk fra huset.
Af sted!
- Du er den mor, jeg aldrig havde. - Du er jo også charmerende.
Lad os finde dit team, så vi kan smutte ud ad bagdøren.
- Hvad laver hun? - Det vil du ikke vide.
Klar?
Åh nej.
Du minder mig om min søn. Han brød sig heller ikke om våben.
Jeg håber, den indeholder det, du leder efter.
Jeg er vild med hende.
- Kun et par timer, før vi er i Reno. - Snarere Ren-ja.
De bliver overraskede, når vi dukker op i min luksuriøse og praktiske bil.
- Den er praktisk. - Det er min sang.
- Er det din sang? - Nu kommer vi, Reno!
- Så er vi fremme. - Er det sandt?
- Det her er ikke Reno, Jeffrey. - Jo, det er.
- Du milde. Det er utroligt. - Selv tak.
Nej, nej! Jeg giver dig skylden, Michael. Vent. Stop.
Hvad er det derovre?
Vi er fremme.
Lad os få det til at sne.
Husk, at jokeren er 13 værd.
Venter vi på en kode fra CIA?
Jeg ventede på dig.
Identiteten på agent X er altså inde i den?
- Fars besættelse. - Årsagen til familiens splittelse.
Hvad? Volkoff?
Er agent X Alexei Volkoff?
Mor havde ham med hjem. Han er spion ikke?
Ikke ligefrem.
- Han er en farlig våbenhandler. - Volkoff var hans dækidentitet.
I virkeligheden var han videnskabsmand og hadede våben.
Fars første Intersect skabte verdens farligste forbryder.
Mor prøvede måske at hjælpe ham.
- Vi må ringe til Beckman. - Nej! Vi siger det ikke til nogen.
Forhørsrummet, nu.
Det slutter her. Vi lader, som om vi ikke ved det.
Der var en grund til, vores far ønskede, at vi vidste det.
CIA skabte en af verdens værste mordere.
Folk har brugt lang tid på at dække over det.
De ville få en som mig til at skyde os alle sammen.
Jeg tror ikke, jeres far ønskede, det skulle ende sådan.
- Skal vi bare feje det under tæppet? - Der er regler i CIA.
Hvad med far?
Måske ville han have os til at lede sammen. Vi har ikke været så ærlige.
Nej, det har vi ikke.
Men det her fik os til at stole på hinanden-
- være ærlige og samarbejde.
Måske var det kun halvdelen. Jeg tror ikke, vi skal stoppe nu.
Vi skal ikke bare finde agent X. Vi skal helbrede ham.
CIA kan ikke opklare det.
Det er op til os.